AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 急！中介的回复看不懂！！求翻译！ [打印本页]

作者: bratmike 时间: 19-1-2013 15:40
标题: 急！中介的回复看不懂！！求翻译！
如题看上了一个房子很久了申请递上去也有一周了但是现在房子要到期了着急要结果就催了中介让他下周一前务必给我答复结果今天短信如下

I should be able to let you know about your application on Monday just have trouble getting hold if the owner

本人不才很是不解什么意思室友说可能是中介和房主出问题了？有没有懂的人帮帮忙

谢谢

作者: mem 时间: 19-1-2013 15:51
先把整句打出來再說 .

作者: bratmike 时间: 19-1-2013 15:52

mem 发表于 2013-1-19 16:21
先把整句打出來再說 .

这就是整句！！！没打出来的就是前面有个我名字和最后面一个thanks

作者: livemoon 时间: 19-1-2013 15:53
好像是说他能让你在周一知道结果的,只不过那个房主好像有其他原因还不能交接什么的

作者: not007 时间: 19-1-2013 16:19
reply: wtf

作者: mem 时间: 19-1-2013 16:33
如果周一中介沒有通知你，那你再聯繫中介好了。可能是 "getting hold WITH the owner"

作者: jasonadelaide 时间: 19-1-2013 16:51
个人意见，你可能没戏了。中介在周末都是忙的时候不是休息的时候。可能星期一有别人来签约，签好了就打电话给你拒绝了。当然只是推测，不算数的。

作者: MicMic 时间: 19-1-2013 16:56
中介和房主出问题..........

作者: bratmike 时间: 19-1-2013 17:02

jasonadelaide 发表于 2013-1-19 17:21
个人意见，你可能没戏了。中介在周末都是忙的时候不是休息的时候。可能星期一有别人来签约，签好了就打电话 ...

哎挺喜欢这房子的好郁闷看来周一得跑次中介问问了

作者: fan2706 时间: 19-1-2013 17:50
好运

作者: naterob 时间: 19-1-2013 18:40
中介可能是打字失误，OF 写成IF了
应该是中介想说，周一能够给你答复，只是现在还没有了解到房东的想法

作者: Fangzi123 时间: 19-1-2013 20:23
楼上说的正确，中介打错字了，应该是of

他的意思是他要周一答复你，因为还没联系上房东。如果这不是借口的话，你应该还有希望。

作者: bratmike 时间: 19-1-2013 21:14

naterob 发表于 2013-1-19 19:10
中介可能是打字失误，OF 写成IF了
应该是中介想说，周一能够给你答复，只是现在还没有了解到房东的想法

谢谢了这样确实说得通可惜房子周三就到期了周一再没消息只能随便找地方住了=。=

作者: wj228 时间: 19-1-2013 21:33
一般中介要是打算租给你,会第一时间联系你,如果不联系,那肯定是没戏,不用等回复

作者: naterob 时间: 19-1-2013 21:36
中介只是说有消息，并不是说肯定租给你。现在需要你主动积极地联系中介，那估计是十有八九没有租到……LZ还必须是一颗红心，两种准备

作者: qijun0008 时间: 20-1-2013 10:05
Getting hold of 不是 if 中介打错了。意思是，他联系不到房子的主人

作者: ellabeauty 时间: 26-1-2013 08:58
我的理解是，房东还在考虑是否出租。

作者: aojiabb 时间: 26-1-2013 11:41
问题可能出在房东。。。

作者: samson23 时间: 30-1-2013 06:35
have trouble getting hold if the owner <-- 應該是 have trouble getting hold OF the owner, 打錯字, 意思是他不能跟屋住聯絡上, 全句意思是:

"你是申請本應星期一就能讓你知道結果, 但我們不能跟屋住聯絡上"

希望能幫到 thanks

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://www.adelaidebbs.com.au/bbs/)