【每日英语学习】@10月6日 backseat driver

似雪无涯

Backseat Driver

今天给大家讲解和back这个字有关，而且是非常普遍的俗语：backseat Driver。

Backseat是由 back和seat这两个字组成的。Back是背后或后面的意思，seat就是座位。Backseat两个字合在一起就是指汽车后面一排的座位。Driver就是开车的人。那末，坐在后面座位上的人怎么能开车呢?这就是backseat driver作为俗语的意思了。在西方开车出门是许多人每天生活的一部份。开车的技术当然每个人都不一样。一般来说，开车的人都不太喜欢别人给他指指点点，教他怎么开，怎么走。坐在后面的人本来满可以轻松地聊天，看风景，只要开车的人把你带到目的地去不就完了吗?可是，偏偏有的人坐在后面还不甘心，老是要给开车的人不断地提出没有必要的指导，警告和批评。这种人就是：backseat driver。先来给大家举个例子：

"Honey, why don't you pass the car in front -- he's going too slow! Look out -- do you see the car coming out of that side street! Oh, oh, better slow down: the light's turning red up ahead!"

这是一个丈夫在车子里对正在开车的妻子讲话。他说：“亲爱的，你超过前面那辆车吧，他开的太慢。当心，注意旁边那条街里开出 来的那辆车。得了，得了，慢点开吧，前面的路灯刚变红。”  

人们开玩笑说某人是backseat driver一般指妇女的情况比较多。可是，实际上男人在车里指手画脚的也大有人在。这些人就是没有认识到女人同样可以开车开得很好。

由于开车时指指点点而产生不愉快，引起夫妇吵架的情况也是常有的。有的时候，太太一生气就对先生说：“Darling, just shut up and let me do the driving, okay?”意思是：“亲爱的，闭上你的嘴，让我专心开车，可以吗？”

有一点必须指出的是，backseat driver不一定用在开车的情况下。其他方面也同样使用。下面这个例句就给大家提供了一个实例：

"One place where you find lots of backseat drivers is in politics. These are people who can't get elected themselves but keep bothering elected public officials with unneeded advice."

这人说：“要说指手画脚的人，在政界人士中你可以找到好多。这些人自己竞选失败，没能当选,可是老是不断地给当选的官员提供那些没有必要的意见。”

当然，我们不能说所有没有当选，而提意见的人都是backseat driver。有的人也许是出自好心或良好的愿望。

坐沙发，复习~~~

学习，，学习  不断反醒下  
am I a backseat driver, in sometimes?

坐地板 ~ 学习 ~~

原帖由 jh_hammer 于 2008-10-6 08:44 发表 http://www.adelaidebbs.com/bbs/images/common/back.gif
学习，，学习  不断反醒下  
am I a backseat driver, in sometimes?

sometimes是adv, in 在这里多余~

我是乖乖看风景那个 ^_^

来瞅瞅...貌似挺有用的...

:encourage: :encourage: :encourage: :encourage:

:encourage: :encourage:
楼主辛苦了！